🎬 Douyin: 穿越后白起不仅请我吃豆饭,还要收我做徒弟? (#二次元 #原创动画)

Link gốc Douyin: https://v.douyin.com/3RWcuEx_uME/ (ID: 7690589633826131238 — Thời lượng: 28 phút 40 giây / 1280x720 HD)

🎙️ Giọng Lồng Tiếng: mix_4jlyf_bbng (VieNeu-TTS v3 ONNX) 🎞️ Khung hình gốc: -c:v copy (Giữ nguyên 100% video gốc) 🎵 Nhạc nền & SFX: Giữ nguyên BGM/SFX gốc, chỉ thay giọng Trung -> Việt ⚡ Tổng câu thoại: 675 câu | Tổng thời gian xử lý: 245.73s

🇻🇳 1. BẢN LỒNG TIẾNG VIỆT (mix_4jlyf_bbng) 177.01 MB

🇨🇳 2. BẢN GỐC DOUYIN (Tiếng Trung Nguyên Bản) 177.07 MB

📜 Bảng Đối Chiếu Thoại Gốc Tiếng Trung & Bản Dịch Tiếng Việt Tự Nhiên (Bấm vào dòng bất kỳ để tua tới câu đó)

00:00 - 00:01
老夫勤国百起
Lão phu là Bạch Khởi nước Tần.
00:01 - 00:02
姑娘
Cô nương,
00:03 - 00:05
你可愿做我的学生
ngươi có bằng lòng làm học trò của lão phu không?
00:05 - 00:12
啊 明白了
Vâng, em hiểu rồi ạ.
00:12 - 00:14
今天你提交的海报还是不行
Hôm nay bản thiết kế poster cô nộp vẫn chưa đạt.
00:14 - 00:16
需要有那种历史的沧桑感
Phải toát lên được cái hồn tang thương của lịch sử,
00:16 - 00:16
明白吗
hiểu chưa?
00:16 - 00:18
改好了明天发给我
Sửa xong ngày mai gửi lại cho tôi.
00:27 - 00:28
这是给我干哪来了
Đây là đẩy mình đến chỗ quái nào thế này?
00:29 - 00:30
还是国内吗
Vẫn là ở trong nước đấy chứ?
00:31 - 00:32
力气变大了许多
Sức lực tự nhiên mạnh lên nhiều quá!
00:34 - 00:36
啊 身体好像也轻盈了不少
Ơ, cơ thể hình như cũng nhẹ nhàng thanh thoát hơn hẳn.
00:38 - 00:39
所以
Vậy nên...
00:39 - 00:41
我可以骂娘吗
mình có được chửi thề một câu không trời?
00:43 - 00:45
看他们的装束好像是中国古代
Nhìn y phục của họ thì giống hệt thời cổ đại Trung Hoa,
00:45 - 00:46
说的也是中文
nói cũng là tiếng Hoa luôn.
00:46 - 00:47
穿就穿吧
Thôi thì xuyên không cũng xuyên rồi!
00:47 - 00:49
反正上辈子是个孤儿
Dù sao kiếp trước mình cũng là trẻ mồ côi,
00:49 - 00:49
五千五怪
chẳng vướng bận điều gì.
00:49 - 00:51
你先别叫了
Bụng ơi, mày đừng kêu gào nữa,
00:51 - 00:52
现在我一个字都没有啊
bây giờ tao một đồng xu dính túi cũng không có đâu!
00:52 - 00:52
混蛋
Đáng ghét thật!
00:53 - 00:55
非常时期就要用非常手段
Thời buổi đặc biệt đành phải dùng cách đặc biệt thôi!
01:08 - 01:09
小兄弟
Tiểu huynh đệ,
01:09 - 01:10
不问自取
không hỏi mà tự lấy,
01:10 - 01:13
可不是君子之道啊
đâu phải đạo người quân tử.
01:18 - 01:18
哦
Ồ,
01:19 - 01:20
倒是我看错了
thì ra lão phu nhìn nhầm rồi,
01:20 - 01:22
原来是个小姑娘
hóa ra lại là một tiểu cô nương.
01:22 - 01:23
老天
Trời đất ơi,
01:23 - 01:25
谁说老人家反应迟钝了
ai bảo người già thì phản ứng chậm chạp chứ?
01:25 - 01:26
出来
Mau bước ra đây!
01:26 - 01:27
我不打死他
Ta không đánh chết ngươi đâu mà sợ.
01:27 - 01:32
力气倒是不小
Sức lực coi bộ cũng không nhỏ đâu.
01:33 - 01:34
老人家
Lão bá ơi,
01:34 - 01:36
人生在世都不容易
con người sống ở đời ai cũng chẳng dễ dàng gì,
01:36 - 01:37
不然算我一马怎么样
hay là cụ tha cho con một phen được không?
01:37 - 01:39
咱们山水有相逢
Núi sông còn có ngày gặp lại,
01:39 - 01:40
今日之恩
ân tình ngày hôm nay,
01:40 - 01:41
来日必有后报
mai sau nhất định con sẽ hậu báo!
01:42 - 01:43
姑娘
Cô nương,
01:43 - 01:44
你是哪里人
ngươi là người ở đâu?
01:45 - 01:46
我不记得了
Con cũng không nhớ nữa.
01:46 - 01:47
那家人呢
Thế người nhà thì sao?
01:48 - 01:48
没有
Không có ai cả.
01:51 - 01:52
你要是不想去官府
Nếu ngươi không muốn bị giải lên quan phủ,
01:52 - 01:53
就跟着我来
vậy thì đi theo lão phu.
01:54 - 01:55
不会吧
Không phải chứ,
01:55 - 01:57
这老头不会还有什么特殊想法吧
ông lão này chẳng lẽ lại có ý đồ gì kỳ quặc sao?
01:57 - 01:58
别想着跑
Đừng có nghĩ đến chuyện bỏ chạy,
01:58 - 01:59
老夫要抓你
lão phu mà muốn bắt ngươi,
02:00 - 02:01
还是很简单的
thì dễ như trở bàn tay thôi.
02:01 - 02:01
是
Dạ vâng!
02:08 - 02:08
怎么样
Sao hả,
02:08 - 02:09
还够吃吗
ăn có đủ no không?
02:09 - 02:10
多谢
Đa tạ lão bá,
02:10 - 02:11
此番张狐救急
ơn cứu giúp lúc ngặt nghèo này,
02:11 - 02:13
必定铭记于心
con nhất định khắc cốt ghi tâm!
02:13 - 02:14
来日必定永泉相报
Ngày mai sẽ báo đáp.
02:14 - 02:15
免了
Không cần đâu, cảm ơn.
02:15 - 02:16
吃你的饭吧
Ăn cơm đi
02:16 - 02:18
大清若是统一天下
Nếu nước Tần thống nhất thiên hạ
02:18 - 02:20
想来也指日可待了吧
Thì có lẽ không còn xa nữa
02:20 - 02:22
也不知道我这老头子
Ta không biết lão già này
02:22 - 02:24
还能不能看到天下大统
Có còn thấy được thiên hạ đại thống
02:24 - 02:25
这太平盛世呢
Thời kỳ thái bình thịnh vượng này
02:26 - 02:27
我说老头
Ta nói, lão già
02:27 - 02:27
你在想什么
Bạn đang nghĩ gì
02:29 - 02:30
也罢
Thôi bỏ qua
02:30 - 02:31
那老夫就问问你
Vậy ta sẽ hỏi bạn
02:32 - 02:33
说不得你还能说上几句
Hãy nói, bạn còn có thể nói được vài câu
02:34 - 02:35
现在你是一方将领
Bây giờ bạn là tướng lĩnh của một phương diện
02:35 - 02:37
统帅兵力六十万
Tổ chức sáu mươi vạn binh lực
02:37 - 02:39
而你现在正在围攻一守南宫的城池内
Và bạn đang vây hãm một thành phố
02:39 - 02:40
是四十五万大军的防守
Được bốn mươi lăm vạn đại quân bảo vệ
02:40 - 02:42
对方的军队以骑兵为主
Quân địch chủ yếu là kỵ binh
02:42 - 02:44
擅长进退自如的游战
Giỏi chiến thuật du kích, tiến thoái tự do
02:44 - 02:45
四面环谷
Bốn mặt đều bị núi bao vây
02:45 - 02:46
唯独敌军驻扎营带下
Chỉ có phía dưới trại quân địch
02:46 - 02:48
是一片高山平原地形
Là một vùng đất bằng phẳng
02:48 - 02:49
你说说
Bạn nói xem
02:49 - 02:50
你会怎么打
Bạn sẽ đánh như thế nào
02:50 - 02:51
我说老头
Ta nói, lão già
02:51 - 02:52
你不会还是个将军吧
Bạn không phải là tướng quân à
02:53 - 02:54
三军未动
Ba quân chưa động
02:54 - 02:55
粮草先行
Lương thảo đã đi trước
02:55 - 02:55
等等
Đợi đã
02:56 - 02:58
把你刚才的话再说一遍
Hãy nói lại lời bạn vừa nói
02:59 - 02:59
三
Ba
03:00 - 03:02
军未动 粮草先行
Quân chưa động, lương thảo đã đi trước
03:03 - 03:05
这句话你是听谁说的
Câu này ngươi nghe ai nói thế?
03:07 - 03:08
我自己随口说的
Ta tự nói ra thôi.
03:08 - 03:10
随口说的
Ta tự nói ra thôi.
03:10 - 03:11
你没骗老头子
Ngươi không cần lừa dối lão tướng.
03:11 - 03:13
我有必要骗你吗
Ta có cần phải lừa dối ngươi không?
03:13 - 03:14
你可读过兵书
Ngươi có đọc qua binh thư không?
03:15 - 03:15
没
Chưa.
03:21 - 03:22
有点意思
Có vẻ thú vị.
03:23 - 03:24
你接着说
Ngươi hãy tiếp tục nói.
03:25 - 03:26
几十万大军交锋
Hàng chục vạn đại quân giao chiến,
03:26 - 03:30
光是将士们每日的日号就是一个惊人的数字
chỉ riêng số lượng quân nhu hàng ngày của các tướng sĩ đã là một con số kinh người.
03:30 - 03:33
如果是我肯定是考虑先截断对方的粮草
Nếu là ta, chắc chắn sẽ tính đến việc cắt đứt đường vận chuyển lương thực của đối phương trước.
03:33 - 03:34
就算是不能截断
Dù không thể cắt đứt,
03:34 - 03:36
也首先得保证几方粮草充足
thì cũng phải đảm bảo lương thực đủ cho các phương diện.
03:38 - 03:39
那附近有河水吗
Gần đây có sông không?
03:39 - 03:40
有河
Có sông.
03:41 - 03:41
有河
Có sông.
03:41 - 03:43
那就不惜兵力疏通渠道
Thế thì không tiếc binh lực để thông suốt kênh đào,
03:43 - 03:44
粮草水运
vận chuyển lương thực bằng đường thủy.
03:45 - 03:47
必定要比在山路中运送要快得多
Chắc chắn sẽ nhanh hơn rất nhiều so với việc vận chuyển trên đường núi.
03:47 - 03:48
这样一来
Như vậy,
03:48 - 03:49
粮草无忧
lương thực không cần phải lo lắng.
03:50 - 03:50
不错
Không.
03:51 - 03:52
然后呢
Rồi thì sao?
03:52 - 03:54
然后便是诱敌深入了
Rồi thì sẽ là lúc dẫn dụ địch quân sâu vào.
03:54 - 03:55
首先发动进攻
Trước hết phát động tấn công,
03:55 - 03:57
随后扬带退兵
sau đó giả vờ rút binh.
03:57 - 03:58
引诱敌军深入山谷
Dẫn dụ địch quân sâu vào thung lũng,
03:59 - 03:59
高山
núi cao,
04:00 - 04:02
军园地区极其适合骑兵冲杀
khu vực quân doanh cực kỳ thích hợp cho kỵ binh xung kích.
04:02 - 04:04
由高至低威力极大
Từ trên cao xuống thấp, sức mạnh cực lớn
04:04 - 04:05
在那里交战
Đánh nhau ở đó
04:05 - 04:07
我军没有任何优势
Quân ta không có lợi thế nào
04:07 - 04:08
那就把战场转移
Thế thì hãy chuyển chiến trường
04:08 - 04:10
只要敌军进入山谷
Chỉ cần quân địch vào thung lũng
04:10 - 04:12
骑兵便是寸步难行任人宰割之辈
Kỵ binh sẽ trở thành những người khó di chuyển, dễ bị tấn công
04:12 - 04:14
到时候在我军数量较大的情况下
Khi đó, với số lượng quân ta nhiều hơn
04:14 - 04:16
敌军就已经是组上鱼肉了
Quân địch sẽ trở thành như cá trên thớt
04:16 - 04:18
还好以前玩了不少战略游戏
May là trước đây ta đã chơi nhiều game chiến lược
04:18 - 04:19
应该能忽悠这个老头子
Nên có thể lừa được ông già này
04:20 - 04:22
一个书都没读过的丫头居然懂得这么多
Một cô gái chưa đọc sách nào lại hiểu nhiều như vậy
04:24 - 04:26
四十五万大军短兵相接
45 vạn đại quân giao chiến gần
04:26 - 04:28
想要击破也非一朝一夕
Muốn phá vỡ cũng không phải một sớm một chiều
04:28 - 04:29
该如何
Phải làm thế nào
04:30 - 04:31
我也没有说要短兵相接的意思
Ta cũng không nói muốn giao chiến gần
04:32 - 04:33
只要将敌人引入山谷
Chỉ cần dẫn quân địch vào thung lũng
04:33 - 04:36
那就只需要两个很简单的方法就能搞定了
Thế thì chỉ cần hai phương pháp đơn giản là có thể giải quyết
04:36 - 04:37
山有林木则火攻
Núi có cây thì dùng hỏa công
04:37 - 04:38
山有土石
Núi có đá
04:38 - 04:39
滚石即可
Thế thì chỉ cần lăn đá là được
04:41 - 04:49
将才姑娘小小年纪
Cô gái có tài lãnh đạo, tuổi còn trẻ
04:49 - 04:50
独自流浪至秦
Lang thang một mình đến Tần
04:50 - 04:52
却是连地名都不知
Yet không biết thậm chí tên địa danh
04:52 - 04:53
遇上老夫
Gặp được ta
04:54 - 04:54
也是种缘分
Cũng là một loại duyên phận
04:56 - 04:56
老夫
Ta
04:56 - 04:58
秦国百起
Là Bạch Khởi của nước Tần
04:58 - 04:58
姑娘
Cô gái
04:59 - 04:59
你可愿
Cô có muốn
05:00 - 05:01
做我的学生
Trở thành đệ tử của ta
05:01 - 05:02
老夫问你
Ta hỏi ngươi
05:03 - 05:04
你愿不愿意入我门下
Ngươi có muốn trở thành đệ tử của ta không
05:04 - 05:05
做我弟子
Trở thành đệ tử của ta
05:05 - 05:06
不是
Không
05:06 - 05:08
你刚才说你是白起
Ngươi vừa nói ngươi là Bạch Khởi
05:09 - 05:10
杀神白起
Sát Thần Bạch Khởi
05:10 - 05:12
我这是到了战国时期
Ta thấy mình đã đến thời Chiến Quốc
05:12 - 05:14
刚刚问我的该不会是长平之战吧
Vừa rồi có phải là trận Trường Bình không
05:14 - 05:14
对
Đúng
05:14 - 05:16
老夫是白起
Ta là Bạch Khởi
05:16 - 05:16
那
Thế
05:17 - 05:18
这里是秦国
Nơi này là nước Tần
05:18 - 05:19
是秦国
Đúng, là nước Tần
05:19 - 05:20
丫头
Cô bé
05:20 - 05:22
你流浪也不能连到了哪都不认识吧
Ngươi lang thang cũng không thể không biết mình đang ở đâu
05:23 - 05:24
战国时期啊
Thời Chiến Quốc thế này
05:24 - 05:26
就算是穿越北宋都比这个好啊
Dù xuyên không đến Bắc Tống cũng tốt hơn này
05:26 - 05:27
完蛋了
Thảm họa
05:27 - 05:28
自己怎么就这么倒霉
Ta sao lại gặp phải vận xui như thế này
05:28 - 05:29
怎么样
Sao thế
05:29 - 05:30
考虑的如何
Cân nhắc thế nào
05:30 - 05:32
做我门下弟子
Trở thành đệ tử của ta
05:32 - 05:34
老夫绝技不会亏待你的
Ta sẽ không để ngươi thất vọng với tuyệt kỹ của ta
05:35 - 05:36
那啥
Thế nào
05:36 - 05:37
包饭不
Có bao ăn không
05:44 - 05:45
老连辛苦了
Cảm ơn Sư phụ
05:45 - 05:46
老婆子
Bà lão
05:46 - 05:47
我回来了
Ta về rồi
05:47 - 05:48
大白天的鬼叫什么
Ban ngày gọi vang thế là sao
05:48 - 05:49
又抽什么疯
Lại điên khùng gì nữa
05:49 - 05:50
好啊
Tốt lắm
05:50 - 05:51
你个老不死的
Cậu già không chết đấy à
05:51 - 05:52
出个门就给我领了个姑娘回来
Ra ngoài cửa rồi lại dẫn về một cô gái
05:52 - 05:53
是不是我人老猪黄了
Có phải ta già rồi mà không hay
05:53 - 05:54
你觉得好欺负了
Cậu nghĩ ta dễ à
05:54 - 05:55
就开始朝三暮四了
Thế mà lại bắt đầu lung tung
05:55 - 05:56
夫人
Thưa bà
05:56 - 05:57
夫人你听我解释
Bà ơi, nghe ta giải thích
05:57 - 05:58
我怎么就领了个姑娘回来
Ta làm sao lại dẫn về một cô gái
05:58 - 05:59
这就是白起
Đây chính là Bạch Khởi
06:00 - 06:01
还真是与众不同
Thật sự khác người
06:01 - 06:02
家风飘悍哈
Gia phong của nhà ta
06:06 - 06:08
所以这是你找的弟子
Vậy đây là đồ đệ cậu tìm à
06:10 - 06:10
对
Đúng
06:11 - 06:13
他虽然没有读过什么兵书
Mặc dù hắn chưa từng đọc qua binh thư nào
06:13 - 06:14
但是在兵法一到
Nhưng về binh pháp
06:14 - 06:16
却已经颇有一番见解
Thì đã có một chút kiến thức
06:16 - 06:18
我看他流浪到此
Ta thấy hắn lang thang đến đây
06:18 - 06:19
也算是与我有缘
Cũng có thể nói là có duyên với ta
06:19 - 06:21
想想便收了
Nghĩ thế là ta nhận hắn làm đồ đệ
06:21 - 06:22
做个衣钵便是
Làm một người kế thừa
06:23 - 06:24
你那要人命的法子
Cậu với những phương pháp giết người đó
06:25 - 06:26
人家一个女娃子受得了吗
Một cô gái có chịu nổi không
06:28 - 06:29
姑娘
Cô gái
06:29 - 06:31
你为什么想要学这些东西呢
Tại sao cô lại muốn học những thứ này
06:33 - 06:33
这个
Cô nói
06:34 - 06:36
说是包饭我就来了
Hỏi có bao ăn thì ta đến
06:40 - 06:41
老婆子
Bà lão
06:42 - 06:43
你看众儿常年在外
Bà thấy các con trai thường xuyên ở ngoài
06:43 - 06:45
家里也冷冷清清的
Nhà cũng lạnh lùng và vắng vẻ
06:45 - 06:46
这多个女娃
các cô gái này
06:46 - 06:48
平日里也好和你聊聊天
thường ngày cũng hay trò chuyện với ta
06:48 - 06:48
解解闷
giải khuây
06:49 - 06:49
再说了
hơn nữa
06:49 - 06:50
我们也老了
chúng ta cũng đã già
06:50 - 06:51
手脚不灵便了
không còn nhanh nhẹn như trước
06:51 - 06:53
还能让他帮些忙不是
vẫn có thể để họ giúp đỡ một chút chứ
06:54 - 06:55
行了
được rồi
06:56 - 06:57
你这辈子啊
cuộc đời này của ta
06:57 - 06:59
就想着把你那点东西交代出去
chỉ nghĩ về việc truyền lại những thứ ta có
06:59 - 06:59
想着什么
nghĩ về điều gì
07:00 - 07:04
天下大统,老婆子我也懒得管你,这姑娘我看着也喜欢,便随便你了。
thiên hạ đại thống, một bà lão như tôi cũng không muốn quản ta, cô gái này tôi thấy cũng thích, vậy thì tùy ta
07:04 - 07:07
是,是,夫人您真是深名大义。
vâng, vâng, bà là người có lòng bao dung rộng lớn
07:08 - 07:14
哎,要是让后世知道这盖世沙神是个气管炎,也不知道有多少人会笑掉大眼。
ái chà, nếu để đời sau biết rằng vị thần này lại mắc bệnh viêm khí quản, không biết bao nhiêu người sẽ cười đến chảy nước mắt
07:14 - 07:25
之后我就在这里常住了下来,该吃饭就吃饭,该干活就干活,就好像在自己家一样,没有任何拘束的感觉。
sau đó ta đây sinh hoạt thường xuyên, ăn uống, làm việc, giống như ở nhà mình, không có cảm giác bị gò bó nào
07:26 - 07:39
白起师傅也给我安排了日常训练,一个时辰的马步,一个时辰的端缸,之后便是一遍又一遍的练习长矛的基本技巧。
Sư phụ Bạch Khởi cũng sắp xếp cho ta một lịch trình huấn luyện hàng ngày, một giờ đồng hồ tập đi, một giờ đồng hồ tập cầm, sau đó là luyện tập liên tục các kỹ thuật cơ bản của vũ khí
07:40 - 07:51
拦,拿,滑,挑,刺,扎,拨,转,埋步等等,一试实练,一练百遍。
như là chặn, lấy, trượt, nâng, đâm, chọc, gạt, quay, bước v.v..., một lần thử nghiệm, một lần luyện tập, trăm lần
07:52 - 07:59
这一番下来,半夜回房后,都感觉自己的身体不是自己的。
sau một hồi như vậy, nửa đêm trở về phòng, cảm thấy cơ thể mình không phải là của mình nữa
08:00 - 08:16
脚步酸软,轻飘飘的无处使劲,然后小绿就会来给我按摩,不知道什么原理,按摩后睡上一晚,酸痛全部消失不见了。
chân tay mềm yếu, không biết làm gì, sau đó người giúp việc sẽ đến cho ta, không biết vì lý do gì, sau khi, ngủ một đêm, cảm giác đau nhức hoàn toàn biến mất
08:17 - 08:31
同时,师父还让我学习兵法,这传书实在是难学,但不知为什么,学大传的时候,总感觉自己有隐约的记忆一样,一点就透,即便如此,还是用了半个月都没认权。
đồng thời, Sư phụ cũng dạy ta học chiến thuật, cuốn sách này thật khó học, nhưng không biết vì sao, khi học, ta luôn cảm thấy có một ký ức mơ hồ nào đó, chỉ cần một chút là có thể hiểu, mặc dù vậy, ta vẫn phải mất nửa tháng để học thuộc
08:32 - 08:35
师,师父,我,我觉得差不多了吧。
Sư phụ ơi, ta cảm thấy đã đủ rồi
08:39 - 08:57
不急,还有半个时辰,这下真是捡了个好条子,初次练习的时候竟然就有五百斤的力道,也不知道一个姑娘家哪来这么大的力气,跟我年轻时也不遑多让,就是可惜已经过了学习内力的最好时间。
không vội, còn nửa giờ đồng hồ, thật là may mắn khi tìm được một người học trò tốt như này, lần đầu tiên luyện tập đã có sức mạnh lên đến 500, không biết một cô gái như ta lấy sức mạnh từ đâu, không thua gì thời trẻ của Sư phụ, chỉ đáng tiếc là đã quá thời gian học nội lực
08:58 - 08:59
至于毛的用法嘛。
về cách sử dụng
09:00 - 09:01
也算得上是熟练了
cũng có thể nói là đã thành thạo
09:02 - 09:03
最不可思议的是
Điều không thể tin được nhất là
09:03 - 09:06
居然自学就把基础兵法看透了
ta đã tự học và hiểu nền tảng chiến thuật
09:07 - 09:08
教考的时候全打出
khi thi, toàn bộ đều đạt điểm tuyệt đối
09:08 - 09:11
板上钉钉的大将人才啊
quả một tài năng xuất sắc
09:14 - 09:16
我也已经老了
ta cũng đã già
09:17 - 09:17
师
Sư phụ
09:18 - 09:18
师父
Thầy
09:20 - 09:21
再半个时辰
Nửa giờ nữa
09:21 - 09:22
嗯
Ừ
09:22 - 09:24
这心性还有待打磨
Tính cách này còn cần phải rèn luyện
09:25 - 09:26
男儿
Chàng trai
09:26 - 09:27
你没事吧
Cậu không sao à
09:27 - 09:28
来
Đến đây
09:28 - 09:29
喝口水先
Uống nước trước đã
09:31 - 09:32
你别怪你师父
Đừng thầy
09:33 - 09:36
他这想来也是为了你好才这般的
Hắn làm như vậy là vì tốt cho cậu
09:39 - 09:40
没关系师母
Không sao, Sư mẫu
09:40 - 09:41
我晓得的
Ta hiểu
09:41 - 09:42
你也是
Cậu cũng vậy
09:43 - 09:45
人家男儿这么一个娇俏的姑娘家
Một chàng trai như cậu, lại là một cô gái yếu ớt
09:45 - 09:46
你怎么就这么狠心呢
Sao cậu lại tâm như vậy
09:46 - 09:48
这要是练坏了
Nếu luyện tập sai
09:48 - 09:49
看你哪里找这样的徒弟去
Thấy cậu tìm một đồ đệ như vậy ở đâu
09:49 - 09:50
是是
Vâng
09:50 - 09:52
我一幅错了
Ta đã lầm một bước
09:52 - 09:53
男儿
Đệ tử
09:56 - 09:57
这部书你先看着
Sách này, cậu xem trước
09:57 - 09:58
仔细看
Xem kỹ
09:58 - 09:59
不懂了到时候可以来
Không hiểu, sau này có thể đến hỏi ta
10:00 - 10:00
来问我
Hãy đến hỏi ta
10:00 - 10:01
夫人
Bà
10:01 - 10:04
大王今天曾叫我午后入宫一趟
Hôm nay, Vua Tần đã gọi ta vào cung lúc trưa
10:04 - 10:05
说有事要我相谈
Nói là có việc muốn ta thảo luận
10:05 - 10:07
我这就先过去
Ta sẽ đi ngay
10:07 - 10:08
去吧
Đi đi
10:08 - 10:09
早点回来便是
Hãy trở về sớm
10:13 - 10:15
这种书给你可能太早了
Cuốn sách này có lẽ còn quá sớm đối với em
10:15 - 10:17
但我的时间真的不多了
Nhưng thời gian của ta thật sự không còn nhiều nữa
10:17 - 10:21
What the fuck
Cái quái gì thế này
10:21 - 10:22
怎么了
Có chuyện gì vậy
10:32 - 10:33
寡人在这里避暑
Ta đang ở đây để tránh nóng
10:33 - 10:35
不想谈正事
Không muốn nói việc chính sự
10:35 - 10:36
大王
Bệ hạ
10:36 - 10:37
是武安君来了
Là Võ An Quân đã đến
10:37 - 10:39
您之前照的他
Ngươi đã gặp ông ấy trước đó
10:40 - 10:41
这样
Vậy thì
10:42 - 10:43
那便让他进来
Hãy để ông ấy vào
10:43 - 10:52
王上
Bệ hạ
10:52 - 10:52
嗯
Ừ
10:52 - 10:53
武安君
Võ An Quân
10:53 - 10:54
你来了
Ngươi đã đến
10:54 - 10:56
坐
Hãy ngồi
10:56 - 10:57
谢王上
Cảm ơn bệ hạ
11:03 - 11:06
你可知我召你来何事
Ngươi có biết ta triệu ngươi đến để làm gì không
11:08 - 11:08
上党
Thượng Đảng
11:11 - 11:13
还是吴安军你懂寡人
Hay là ngươi hiểu ta, Võ An Quân
11:13 - 11:15
寡人真不知道
Ta thật sự không biết
11:15 - 11:16
若是没有你
Nếu không có ngươi
11:16 - 11:19
我大秦还有何人可为我降兵了
Thì nước Tần của ta còn ai có thể giúp ta đánh bại quân địch
11:19 - 11:20
大王说笑了
Bệ hạ nói đùa thôi
11:20 - 11:22
这可不是说笑
Điều này không phải là nói đùa
11:22 - 11:23
吴安军
Võ An Quân
11:23 - 11:25
寡人得到一些消息
Ta đã nhận được một số tin tức
11:26 - 11:29
赵国那边很不满连颇在上榜的表现
Nước Triệu không hài lòng với thành tích của Liên Phất ở trên bảng
11:29 - 11:31
想要把他换下来
Muốn thay thế ông ấy
11:32 - 11:34
若不是两年前上党郡守冯廷
Nếu không phải hai năm trước, quận Thượng Đảng có người tên là
11:34 - 11:35
不愿详秦
Không muốn nói về nước Tần
11:35 - 11:37
反而将整座城献给了赵国
Thay vào đó, toàn bộ thành phố được dâng cho nước Triệu
11:37 - 11:39
哪来的这么多事
Từ đâu mà có nhiều việc như vậy
11:39 - 11:41
现在赵国派连颇固守不出
Bây giờ nước Triệu cử Liên Phất cố thủ không ra
11:41 - 11:43
生生拖时间
Cố tình kéo dài thời gian
11:43 - 11:45
如果连颇被换下
Nếu Liên Phất bị thay thế
11:45 - 11:46
赵国会谁守城
Thì nước Triệu sẽ cử ai để thành
11:47 - 11:49
他们四想要让马富君之子出战
Họ muốn con trai của Mã Phú Quân ra trận
11:50 - 11:51
马富君之子
Con trai của Mã Phú Quân
11:51 - 11:52
赵阔
Triệu Khoát
11:53 - 11:53
对
Đúng
11:53 - 11:54
吴安军
Võ An Quân
11:55 - 11:58
如果那赵王真的让赵错换下连颇
Nếu vua Triệu thật sự để Zhao Thác thay thế Liên Phất
11:59 - 11:59
寡人
Ta
12:00 - 12:04
想让你为上将军,王害为福,你看如何?
Muốn để ngươi làm tướng quân, để bảo vệ vua, ngươi nghĩ sao?
12:06 - 12:10
大王,若我领军,我想再带一人去。
Đại vương, nếu ta dẫn quân, ta muốn mang thêm một người đi.
12:10 - 12:17
王俭,这次不是他,是我最近收的一不争气小徒。
Vương Kiệm, lần này không phải là hắn, mà là một đồ đệ mới gần đây ta nhận
12:18 - 12:19
哦,这样?
Ồ, như vậy?
12:20 - 12:28
不错,看来我秦国日后又多一重粮之彩,那寡人便同意了,算你一亲兵,如何?
Không, như nước Tần sau này lại có thêm một tài năng, vậy ta đồng ý, coi như ngươi là một cận vệ, thế nào?
12:28 - 12:29
谢陛下!
Cảm ơn bệ hạ!
12:40 - 12:42
希望不会把连婆换下来吧?
Hy vọng không thay thế Liên Phất nhé?
12:42 - 12:47
万一照错这愣头巾孤注一掷拼命,那可真要两败俱伤了。
Nếu Zhao Thác liều lĩnh đánh tất tay, thì thật sự sẽ là hai bên cùng thua.
12:47 - 12:48
老将军
Lão tướng quân
12:51 - 12:53
小律,你你这里,这里可酸了。
Tiểu Lữ, ngươi ở đây, đây có mùi chua.
12:54 - 12:55
嗯,对对对,舒坦。
Ừm, đúng, đúng, sướng.
12:57 - 12:59
姑娘,你又捉弄我?
Cô gái, ngươi lại trêu ngươi ta?
13:00 - 13:02
这怎么是捉弄呢,
Đây làm sao là trêu ngươi?
13:02 - 13:04
你按的确实太舒服了。
Ngươi bóp thật sự quá thoải mái.
13:05 - 13:06
姑娘,
Cô gái,
13:06 - 13:07
你再这样我可就生气了。
Ngươi còn làm như vậy, ta sẽ giận đó.
13:08 - 13:10
万恶的封建社会,
Xóm xã phong kiến thật là đáng ghét
13:11 - 13:13
这孙子兵法的注释翻译版,
bản chú giải và dịch thuật của cuốn Tôn Tử binh pháp này
13:13 - 13:15
我前世已经看过好几遍了,
ta đã đọc qua vài lần rồi
13:15 - 13:16
是真没意思。
thật là chán không chịu được
13:17 - 13:19
就是不知道白旗哪来的这本书,
Không biết Bạch Khởi lấy được cuốn sách này từ đâu
13:20 - 13:22
居然在战国末期就已经成册了吗?
thế mà vào cuối thời Chiến Quốc đã có bản in rồi?
13:32 - 13:34
古代战矛就应该用这个,
Ngọn giáo cổ đại nên được sử dụng như thế này
13:35 - 13:36
虽然很重,
mặc dù rất nặng
13:36 - 13:39
但我这一世不知为何力气大的出旗,
nhưng đời này ta không biết vì sao mà lại có sức mạnh hơn người
13:39 - 13:40
若是开发完毕,
nếu phát triển hoàn toàn
13:40 - 13:42
估计能有千金税党,
dự tính có thể đạt được sức mạnh phi thường
13:42 - 13:44
到时谁人能党?
lúc đó ai có thể địch lại?
14:00 - 14:27
二,你的毛已经出油火后了,之后的路需要靠你自己摸索,每个人都有自己的武道,为师也不能强加给你什么,但是切记,你的毛术诡异有余,杀意不足,倘若实战,想来是要吃亏的,但是这些等日后你随为师上了真正的战争,自会有一番感悟,你也无需着急,现在你拿着这些银两,去接上买一匹马和一把剑来。
Thứ hai, con đường phía trước cần ngươi tự mình tìm hiểu, mỗi người đều có con đường võ thuật riêng, kể cả thầy cũng không thể ép ngươi phải làm theo, tuy nhiên hãy nhớ, kỹ thuật của ngươi quá quỷ quyệt, nhưng ý sát thương lại không đủ, nếu vào thực chiến, e rằng ngươi sẽ thua, nhưng những điều này sẽ được ngươi tự mình cảm khi theo thầy tham gia vào chiến tranh thực sự, ngươi không cần vội, bây giờ ngươi những bạc này, đi mua một con ngựa và một thanh kiếm
14:29 - 14:30
买马干什么?
Mua ngựa để làm gì?
14:31 - 14:36
自然是学习马术,难不成日后你上战场,想要步行?
Tất nhiên là để học kỹ thuật cưỡi ngựa, khó mà sau này ngươi lên chiến trường, lại muốn đi bộ à?
14:37 - 14:38
这样啊,行,那你这就去。
Vậy à, được, ngươi đi thôi
14:39 - 14:50
记着,买一匹中意的,是不是建立马无所谓,最重要的是你觉得可以信任他,他可能会跟着你一辈子。
Nhớ, mua một con ngựa ưng ý, là ngựa cái hay ngựa đực không quan trọng, điều quan trọng nhất là ngươi cảm thấy có thể tin tưởng nó, nó có thể sẽ theo ngươi cả đời
14:50 - 14:51
明白了。
Hiểu rồi
15:01 - 15:01
老板
Cô chủ quán ơi
15:01 - 15:02
来一炊饼
Cho một cái bánh mì
15:05 - 15:08
感谢穿越后能碰到白旗一家人
Cảm ơn vì sau khi xuyên không, ta đã gặp được gia đình Bạch Khởi
15:08 - 15:11
我这个孤儿也算是体验过了一次家的滋味
Ta, một đứa trẻ mồ côi, cũng đã trải qua cảm giác của một gia đình
15:11 - 15:21
果然是天道好轮回啊
Thật là vận mệnh tốt đẹp của trời đất
15:25 - 15:26
要怎么样
Phải làm thế nào
15:26 - 15:27
随你的便吧
Tùy ngươi muốn
15:27 - 15:28
就叫他狗蛋好了
Thế thì gọi nó là Cậu Cái đi
15:36 - 15:37
自己去买点吃的
Ngươi tự đi mua thức ăn
15:40 - 15:41
多的没有了啊
Không có gì nhiều hơn nữa à
15:42 - 15:42
你叫什么
Ngươi tên là gì
15:43 - 15:44
嗯
Ừm
15:44 - 15:45
顾南
Cố Nam
15:46 - 15:46
我叫卫庄
Ta gọi là Vệ Trang
15:47 - 15:49
这钱我以后一定会还给你
Số tiền này, sau này ta nhất định sẽ trả lại cho bạn
15:52 - 15:53
随便你了
Tùy bạn
15:55 - 15:57
估计师父当时也是抱着这想法
Có lẽ Sư phụ khi đó cũng nghĩ như vậy
15:58 - 15:59
才给了我那碗豆饭吧
Mới cho ta bát cơm đậu đó
16:00 - 16:01
这个乱世中
Trong thế giới loạn lạc này
16:01 - 16:02
百姓还是太苦了
Dân đen vẫn quá khổ
16:02 - 16:03
王姐
Vương chị
16:04 - 16:06
阁下就这样放那孩子离开
Ngươi để đứa trẻ đó rời đi như vậy
16:07 - 16:08
就不怕他重操旧业
Không sợ hắn tái phạm
16:08 - 16:09
走上歪路吗
Đi trên con đường tà đạo à
16:09 - 16:10
哦
Ồ
16:10 - 16:11
那你什么高见吗
Thế bạn có ý kiến gì cao siêu không
16:13 - 16:14
我说
Ta nói
16:14 - 16:15
你干嘛
Bạn làm gì thế
16:16 - 16:17
在下王姐
Dưới đây là Vương chị
16:17 - 16:19
见过这位兄弟
Đã gặp vị anh em này
16:20 - 16:21
我没记错的话
Nếu ta không nhớ lầm
16:22 - 16:23
应该是战国四名将之一
Nên là một trong bốn danh tướng của thời Chiến Quốc
16:24 - 16:26
帮助秦始皇荡平六国的
Giúp Tần Thủy Hoàng dẹp yên sáu nước
16:26 - 16:27
主要功臣的大将王姐
Là đại tướng có công lớn giúp Tần Vương
16:30 - 16:30
见过
Đã gặp
16:31 - 16:32
如果没有别的什么事情的话
Nếu không có việc gì khác
16:32 - 16:34
那我就先走一步了
Thế ta sẽ đi trước một bước
16:35 - 16:36
那先别过了
Đừng đi quá sớm
16:40 - 16:44
客官
Khách quý
16:44 - 16:45
要不要看看马
Muốn xem ngựa à
16:45 - 16:46
上好的千里马
Ngựa tốt
16:47 - 16:49
这地方有几个卖马的
Nơi này có vài nơi bán ngựa
16:50 - 16:51
这地方卖马的只有五家
Nơi này chỉ có năm hộ bán ngựa
16:51 - 16:53
可是要说这好马
Nhưng nói về ngựa tốt
16:53 - 16:54
只有我这一家
Chỉ có nhà ta
16:54 - 16:55
不是我吹
Không phải ta tự khoe
16:55 - 16:56
公子你看啊
Cậu xem này
16:56 - 16:57
这些
Những con ngựa này
16:57 - 16:59
每一个都是难得一见的好马呀
Mỗi con đều là ngựa quý hiếm
17:02 - 17:03
这马多少钱
Ngựa này giá bao nhiêu
17:04 - 17:05
公子好眼力
Cậu có mắt nhìn ngựa thật tốt
17:05 - 17:06
不要多的
Không cần nhiều
17:06 - 17:07
发掉大钱
Bỏ ra một số tiền lớn
17:07 - 17:08
这马就是你的了
Ngựa này sẽ thuộc về cậu
17:11 - 17:13
我还是再去别家看看吧
Ta vẫn sẽ đi xem nhà khác
17:13 - 17:14
别公子
Đừng đi, cậu
17:14 - 17:14
你再看看
Cậu xem lại
17:14 - 17:15
可以便宜一些的
Có thể giảm giá một chút
17:22 - 17:22
客人
Khách ạ
17:22 - 17:23
看马
Đi xem ngựa
17:24 - 17:25
你们这一匹马多少钱
Ngựa này giá bao nhiêu
17:26 - 17:27
这好马呢
Ngựa tốt này
17:27 - 17:28
七吊钱
Bảy đồng tiền
17:28 - 17:29
稍微差一点的
Kém một chút
17:29 - 17:30
两三吊就可以了
Hai ba đồng tiền là được
17:31 - 17:32
那能否带我先去看看
Có thể đưa ta đi xem trước được không
17:33 - 17:33
当然
Tất nhiên
17:33 - 17:34
公子这边请
Cậu này bên này nhé
17:39 - 17:40
公子
Cậu
17:40 - 17:41
您看着的这马
Con ngựa cậu đang xem
17:41 - 17:42
不太好弄啊
Không dễ điều khiển lắm
17:43 - 17:43
怎么
Tại sao thế
17:44 - 17:45
这马我们抓的时候
Con ngựa này khi ta bắt
17:45 - 17:45
就是如此
chính là như vậy
17:45 - 17:47
一副无精打采的样子
mặt mày ủ rũ
17:47 - 17:48
难训
khó dạy dỗ
17:48 - 17:49
跑得也不快
chạy cũng không nhanh
17:49 - 17:50
力气也不大
sức mạnh cũng không lớn
17:50 - 17:51
就是难训
chính là khó dạy dỗ
17:51 - 17:52
根本骑不了
thật sự cưỡi không được
17:52 - 17:53
一骑上去就咬人
ngồi lên thì nó cắn người
17:53 - 17:54
唉
ái chà
18:02 - 18:04
怎么感觉这匹马在挑衅我
tại sao ta cảm thấy con ngựa này đang thách thức ta
18:06 - 18:06
老板
chủ quán ạ
18:06 - 18:07
就这匹吧
vậy thì con ngựa này nhé
18:08 - 18:08
客人
khách ạ
18:08 - 18:09
您确定
các vị có chắc chắn không
18:09 - 18:10
嗯
ừ
18:11 - 18:11
多少
bao nhiêu
18:13 - 18:14
那就收您一吊好了
thế thì nhận của khách một đồng thôi
18:25 - 18:25
喂
này
18:25 - 18:27
要不是爷钱没代购
không phải tiền của ta không đủ
18:27 - 18:28
我可不会买你这样的
ta không mua loại ngựa như thế này
18:29 - 18:31
但是既然你跟了爷就好好干
nhưng vì ngươi đã theo ta
18:31 - 18:33
爷以后一定让你吃香的喝辣的
sau này ta sẽ cho ngươi ăn ngon uống ngon
18:34 - 18:35
你听到没有
ngươi có nghe thấy không
18:42 - 18:43
这就是你买的马
chính là con ngựa mà ngươi đã mua
18:45 - 18:45
一吊的话
với giá một đồng
18:46 - 18:47
确实还算不错了
thật sự cũng không tệ
18:48 - 18:48
还有师傅
và còn Sư phụ
18:49 - 18:50
你让我买的剑我也买回来
ta cũng đã mua thanh kiếm mà Sư phụ bảo ta mua
18:51 - 18:52
还要学电术吗
còn phải học pháp thuật nữa hay không
18:52 - 18:53
这就免了吧
Thôi thì thôi
18:53 - 18:54
我觉得长毛就够用了
Ta nghĩ lông dài cũng đủ dùng rồi
18:55 - 18:56
什么叫就免了
Thế nào là thôi thì thôi
18:57 - 18:59
剑术是近距离交锋的利器
Kỹ thuật kiếm là vũ khí lợi hại trong giao chiến gần
19:00 - 19:05
你那长矛在马上虽是霸道,但是在步战中未必施展得开。
Ngọn giáo dài của ngươi trên ngựa tuy mạnh mẽ, nhưng trong chiến đấu bộ binh thì không chắc đã phát huy được
19:07 - 19:13
我知道,我知道,一寸长一寸强,一寸短一寸险嘛,我学就是了,动什么手啊?
Ta biết, ta biết, càng dài càng mạnh, càng ngắn càng nguy hiểm, ta sẽ học thôi, động tay chân làm gì
19:15 - 19:27
一寸长,你这两句话虽然粗浅,但却是把百家兵器都概括在内,甚至精辟。
Càng dài càng mạnh, hai câu của ngươi tuy thô thiển, nhưng lại bao quát được tất cả các loại binh khí, thậm chí còn tinh tế
19:28 - 19:35
可惜啊,你这人太过慵懒,这般天赋却被你这丫头如此挥霍,真是宝天天物。
Thật đáng tiếc, ngươi quá lười biếng, thiên như vậy lại bị ngươi này phung phí, thật là của quý
19:36 - 19:41
是是,您批评的是,那师父,我们什么时候开始练马术和剑术?
Vâng, thầy phê bình là đúng, vậy sư phụ, chúng ta bắt đầu luyện tập cưỡi ngựa và kiếm thuật khi nào
19:42 - 19:48
明天,老夫还得拉下我这张老脸,去给你找两个老师。
Ngày mai, lão phu còn phải hạ thấp mặt mũi của mình, đi tìm hai thầy giáo cho ngươi
19:49 - 19:53
这马以后就是你的了,怎么样,要不要给他取个名字?
Con ngựa này sau sẽ thuộc về ngươi, thế nào, có muốn đặt tên cho nó không
20:03 - 20:04
就叫他狗蛋好了
Thế thì đặt tên nó là Đậu Nành
20:09 - 20:10
你这猎马
Ngươi này thật khó chiều
20:10 - 20:11
不行我要去退了
Không được, ta phải đi trả lại
20:12 - 20:13
不错
Không
20:13 - 20:15
这马倒是通几分人性
Con ngựa này thật sự thông minh
20:15 - 20:17
我倒是小看他了
Ta đã đánh giá thấp nó
20:17 - 20:17
男儿啊
Đàn ông à
20:18 - 20:20
你看这马儿似乎也不喜欢这名字
Ngươi nhìn con ngựa này dường như cũng không thích tên này
20:20 - 20:21
不然你换一个吧
Không thì ngươi đổi một tên khác đi
20:24 - 20:25
武安君
Võ An Quân
20:30 - 20:30
这位是
Đây là
20:31 - 20:32
嗯
Ừm
20:32 - 20:33
这么快就来了
Thế mà đã đến så nhanh
20:34 - 20:35
我还以为你会晚一点呢
Ta còn nghĩ ngươi sẽ đến muộn hơn
20:36 - 20:38
这位是我的一个老朋友
Đây là một người bạn cũ của ta
20:38 - 20:39
你叫他老鬼便是
Ngươi gọi ông ta là Lão Quỷ
20:42 - 20:43
鬼先生好
Xin chào Quỷ tiên sinh
20:45 - 20:46
坐吧
Ngồi đi
20:47 - 20:48
其实也不是什么大事
Thật ra cũng không phải là việc gì to tát
20:48 - 20:50
我最近收了一个学生
Gần đây, ta đã nhận một đồ đệ
20:51 - 20:51
你知道吗
Ngươi có biết không
20:53 - 20:53
啊
À
20:54 - 20:56
这件事情在大人们之间都已经传开了
Việc này đã lan truyền trong giới quý tộc
20:57 - 20:58
他们都说
Họ đều nói
20:58 - 20:59
最近的武安君总是
Gần đây, Võ An Quân luôn
21:00 - 21:01
一副春风满面的样子
Mặt mày tươi cười
21:02 - 21:04
想来那一定是一位极其聪慧的学生吧
Chắc hẳn đó là một đồ đệ cực kỳ thông minh
21:05 - 21:06
还好还好
May mà
21:07 - 21:08
不是老夫自吹自擂
Không phải là ta tự kiêu ngạo
21:08 - 21:10
我那弟子要是成长起来
Nếu đồ đệ ta lớn lên
21:10 - 21:12
又会是一员大将
Sẽ là một đại tướng nữa
21:12 - 21:14
说不得不会比老夫差
Chắc không thua gì ta
21:17 - 21:19
你怎么说是一回事
Ngươi nói thế là một việc
21:20 - 21:22
如果他给我足够的惊喜
Nếu nó mang lại cho ta đủ bất ngờ
21:23 - 21:25
我便是教他些剑术也无妨
Ta sẽ dạy nó vài chiêu kiếm pháp cũng không sao
21:27 - 21:27
老朋友
Lão bạn
21:28 - 21:29
我们可是说好了
Chúng ta đã thỏa thuận
21:30 - 21:31
今天把你请来可不容易
Hôm nay, mời ngươi đến không dễ dàng
21:31 - 21:35
到时候别又用那套什么纵什么横忽悠我
Đừng lại dùng những lời nói sáo rỗng để đánh lừa ta
21:35 - 21:37
以为我是你吗
Ngươi nghĩ ta là ngươi à
21:41 - 21:42
好了
Được rồi
21:42 - 21:43
谭正事
Nói việc chính
21:43 - 21:44
小剑
Tiểu Kiếm
21:44 - 21:45
我今天让你来
Hôm nay, ta mời ngươi đến
21:45 - 21:48
其实是想让你小子帮我教一下那孩子马术
Thực ra là để ngươi giúp ta dạy cho đứa trẻ đó kỹ thuật cưỡi ngựa
21:49 - 21:52
而这位老先生则负责教剑术
Còn ngài đây sẽ phụ trách dạy kiếm pháp
21:52 - 21:53
怎么样
Thế nào
21:53 - 21:54
帮老夫个忙如何
Giúp ta một việc nhé
21:55 - 21:56
将军所愿
Sư phụ muôn đời
21:56 - 21:57
剑自然一王子
Kiếm tự nhiên là một vị hoàng tử
21:58 - 21:59
好
Tốt lắm
21:59 - 21:59
那
À thì
22:00 - 22:01
孩子现在应该还在院里练舞,
Cô bé hiện tại chắc vẫn đang ở trong sân tập vũ đạo
22:02 - 22:02
老鬼,
Cụ già ơi
22:02 - 22:03
小剑,
Kiếm nhỏ
22:03 - 22:05
我们一起先去看看也好,
Chúng ta cùng nhau đi xem trước cũng được
22:05 - 22:05
请,
Xin mời
22:06 - 22:06
带路吧,
Hãy đi trước dẫn đường nhé
22:07 - 22:07
不敢,
Không dám
22:07 - 22:08
将军请,
Tướng quân mời
22:17 - 22:19
你这练的是什么剑法,
Em đang luyện kiếm pháp gì thế
22:19 - 22:20
真好看,
Thật đẹp mắt
22:24 - 22:25
独孤九剑,
Độc Cô Cửu Kiếm
22:26 - 22:27
独孤九剑,
Độc Cô Cửu Kiếm
22:32 - 22:33
你知道,
Em biết đấy
22:34 - 22:35
什么是剑吗?
Kiếm là gì thế
22:42 - 22:42
不急,
Không vội
22:43 - 22:46
我倒是想听听她的怎么说,
Ta muốn nghe cô ấy nói thế nào
22:47 - 22:47
姑娘,
Cô gái
22:48 - 22:49
我怎么会知道呢?
Ta làm thế nào mà biết được
22:54 - 22:54
在我看来,
Trong mắt ta
22:55 - 22:56
剑分为五个境界,
Kiếm được chia thành năm cảnh giới
22:56 - 22:57
历剑,
Lịch kiếm
22:57 - 22:58
软剑,
Kiếm mềm
22:58 - 22:59
重剑,
Kiếm nặng
22:59 - 22:59
木剑,
Kiếm gỗ
23:00 - 23:00
和无剑
Và vô kiếm
23:01 - 23:02
见谅啊
Xin lỗi nhé
23:02 - 23:03
我家这姑娘
Cô gái nhà ta
23:03 - 23:05
总喜欢逗弄自家的下人
Thích trêu đùa người phục vụ trong nhà của mình
23:06 - 23:07
姑娘
Cô gái ạ
23:07 - 23:08
我还是不懂
Ta vẫn không hiểu rõ
23:08 - 23:21
利剑无异
Lưỡi kiếm sắc bén không khác gì
23:21 - 23:22
灵力刚猛
Linh lực mạnh mẽ và dũng mãnh
23:22 - 23:23
无坚不摧
Không gì không bị phá vỡ
23:24 - 23:25
借宝剑飞力
Mượn sức mạnh của kiếm bay
23:25 - 23:27
将招式发挥到极致
Phát huy kỹ thuật đến mức cực hạn
23:27 - 23:28
初剑精准
Chiêu kiếm đầu tiên rất chính xác
23:28 - 23:29
出手快捷
Ra tay nhanh nhẹn và khéo léo
23:30 - 23:31
料敌叫鸡仙
Đoán địch là Gà Tiên, một đối thủ yếu
23:31 - 23:32
亏敌之缺漏
Khuyết điểm của đối thủ
23:32 - 23:34
而所向无敌
Mà hướng về phía trước không có đối thủ nào đáng kể
23:37 - 23:38
软剑无常
Kiếm mềm không phải lúc nào cũng thường xuyên
23:38 - 23:40
招式已经发挥到极致
Kỹ thuật đã được phát huy đến mức cực hạn
23:40 - 23:41
而追求变化
Mà luôn theo đuổi sự thay đổi và cải tiến
23:41 - 23:43
招招抢弓
Mỗi chiêu thức đều nhanh hơn và sắc bén hơn
23:43 - 23:44
事事求变
Mọi việc đều theo đuổi sự thay đổi và thích nghi
23:44 - 23:45
并以变语快取胜
Và theo đuổi sự nhanh nhẹn để giành chiến thắng
23:45 - 23:46
无招无计
Không có chiêu thức, không có kế hoạch cụ thể
23:46 - 23:47
无常无端
Không có quy luật, không có điểm bắt đầu
23:47 - 23:49
玄乎离奇
Bí ẩn và kỳ lạ, khó đoán định
23:50 - 23:51
众剑无风
Nhiều kiếm không tạo ra gió, không có âm thanh
23:51 - 23:52
大巧不攻
Lớn nhưng không tấn công, chỉ phòng thủ
23:53 - 23:54
如此境界
Một cảnh giới như vậy, rất khó đạt được
23:54 - 23:55
不论对手如何
Không kể đối thủ như thế nào, mạnh hay yếu
23:55 - 23:57
武功多少变幻
Võ công có bao nhiêu biến hóa, phức tạp
23:57 - 23:58
只需一剑破之
Chỉ cần một kiếm phá được, đủ để quyết định
23:58 - 23:59
一剑
Một kiếm đủ để phá vỡ mọi thứ
24:00 - 24:01
破尽天下万法
Phá hết mọi pháp thuật, mọi rào cản trên thế gian
24:03 - 24:04
木剑无形
Kiếm gỗ vô hình
24:04 - 24:05
剑术到了此步
Kỹ thuật kiếm đã đạt đến mức này
24:05 - 24:06
不至于物
Không còn vật chất
24:06 - 24:09
草木逐时均可为剑
Cỏ cây theo thời gian đều có thể trở thành kiếm
24:09 - 24:11
飞花摘叶皆可伤人
Hoa bay, lá rơi đều có thể gây thương tích
24:11 - 24:12
剑是什么
Kiếm là gì
24:12 - 24:13
已经不再重要
Không còn quan trọng nữa
24:14 - 24:15
最后
Cuối cùng
24:15 - 24:16
无剑无招
Không có kiếm, không có chiêu
24:17 - 24:18
这个境界
Cảnh giới này
24:18 - 24:21
也是我能看到的最后一个境界了
Cũng là cảnh giới cuối cùng ta có thể nhìn thấy
24:21 - 24:22
举手投足间
Trong từng động tác
24:22 - 24:24
据是天地演化
Là sự hóa của trời đất
24:24 - 24:25
直指源泉
Trực chỉ nguồn gốc
24:25 - 24:27
天地间已经没有剑
Trời đất không còn kiếm
24:27 - 24:29
也已经只有剑
Cũng chỉ còn kiếm
24:34 - 24:36
这就是我看到的剑
Đây là kiếm ta nhìn thấy
24:36 - 24:37
立剑
Lập kiếm
24:37 - 24:39
软剑
Kiếm mềm
24:39 - 24:40
重剑
Kiếm nặng
24:40 - 24:41
木剑
Kiếm gỗ
24:41 - 24:42
无剑
Không kiếm
24:42 - 24:44
无剑无尽
Không kiếm vô tận
24:52 - 24:53
丫头
Cô bé
24:53 - 24:55
你可愿随我学剑
Em có muốn theo ta học kiếm không
24:55 - 24:57
我确实没学过剑
Ta thực sự chưa học kiếm bao giờ
24:58 - 24:59
刚才说的那些
Những gì ta vừa nói
25:00 - 25:01
只是我瞎说而已
Chỉ là ta nói bừa
25:01 - 25:02
瞎说
Nói bừa
25:02 - 25:04
好一个瞎说
Thật là nói bừa
25:04 - 25:05
你信不信
Ngươi tin hay không
25:05 - 25:08
老夫要是把你这瞎说的五剑之说传出去
Nếu Lão đem lời nói của ngươi về năm kiếm thuật này lan truyền ra ngoài
25:08 - 25:09
会有多少剑客
Sẽ có bao nhiêu kiếm khách
25:09 - 25:12
会争破了头来求你说个明白
Sẽ tranh nhau đến mức đánh đầu nhau để xin ngươi giải thích rõ ràng
25:14 - 25:17
看你的样子也才十几岁上下吧
Nhìn bộ dạng của ngươi, có lẽ mới mười mấy tuổi
25:17 - 25:20
就已经将剑道参悟的如此透彻
Đã có thể lĩnh hội được đạo kiếm một cách thấu đáo như vậy
25:20 - 25:23
便是说天纵奇才也不为过了
Thậm chí có thể nói là thiên tài cũng không quá lời
25:23 - 25:24
然而
Tuy nhiên
25:24 - 25:26
你老实和为师说
Ngươi hãy thành thật nói với Sư phụ
25:26 - 25:27
你真没学过剑
Ngươi có thật sự chưa từng học kiếm hay không
25:28 - 25:29
你只要说你学过
Ngươi chỉ cần nói ngươi đã học qua
25:29 - 25:31
师父现在就把这老鬼打出去
Sư phụ sẽ ngay lập tức đánh gã già này ra ngoài
25:32 - 25:33
不同的剑术理念
Các tư tưởng kiếm thuật khác nhau
25:33 - 25:35
只会断送根基和传承
Chỉ sẽ làm hỏng nền tảng và di sản
25:37 - 25:37
师父
Sư phụ
25:37 - 25:38
真没学过
Thật sự là chưa học qua
25:39 - 25:41
刚才那些是我跟小绿虾简摆的
Mới rồi, những điều đó là ta và Tiểu Lục Cua đã bày ra
25:43 - 25:44
不错
Không
25:44 - 25:46
本来还怕朱玉在前
Ban đầu, ta còn sợ Zhu Yu đứng trước
25:46 - 25:47
老夫教不了你
Lão đại ta sợ không thể dạy ngươi
25:48 - 25:49
现在既然你没学过
Giờ đây, ngươi chưa học qua
25:49 - 25:52
老夫便是厚颜相受又如何
Lão đại ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ, có sao đâu
25:52 - 25:54
倒是一个白老头
Thật ra, có một lão già trắng
25:55 - 25:57
他现在已经十几岁了吧
Hắn đã mười mấy tuổi rồi
25:58 - 25:59
这个年纪才开始练武
Tuổi này mới bắt đầu luyện võ
26:00 - 26:01
确实晚了些
Thật sự là đã muộn
26:01 - 26:03
日后内力修行起来
Sau này, khi tu luyện nội lực
26:03 - 26:04
怕是会很麻烦
Sẽ rất khó khăn
26:04 - 26:06
少有大成的希望了
Ít có hy vọng thành công lớn
26:08 - 26:08
内力
Khả năng nội tại
26:09 - 26:11
这个时代有这种东西
Thời đại này có thứ gì thế
26:12 - 26:13
那不是武侠世界里的吗
Chẳng phải là thứ trong thế giới kiếm hiệp sao
26:14 - 26:15
内力的事情
Việc nội lực
26:15 - 26:16
我自己会有考量
Ta tự có cân nhắc
26:16 - 26:18
你这旦交你的剑就是
Ngươi đưa kiếm của ngươi ra là
26:18 - 26:19
不需要考虑这些
Không cần phải cân nhắc những thứ này
26:21 - 26:22
那就正式介绍一些吧
Thế thì hãy giới thiệu một chút
26:23 - 26:25
这位就是我近几日收的小徒
Đây là đệ tử nhỏ mà ta mới thu gần đây
26:25 - 26:26
顾南
Cố Nam
26:27 - 26:28
男儿
Một chàng trai
26:28 - 26:30
这两位就是我给你找来的老师
Hai vị này là những thầy giáo mà ta đã tìm để dạy cho ngươi
26:30 - 26:32
分别教你剑术和马术
Họ sẽ dạy ngươi kiếm thuật và cưỡi ngựa
26:33 - 26:34
这位是纵横家鬼谷子
Đây là Quỷ Cốc Tử, một nhà chính trị nổi tiếng
26:34 - 26:36
这位是兵家王俭
Và đây là Vương Kiên, một nhà quân sự nổi tiếng
26:37 - 26:38
学生顾南
Đệ tử Cố Nam
26:38 - 26:39
见过鬼谷子先生
Xin chào Quỷ Cốc Tử tiên sinh
26:40 - 26:41
免礼吧
Không cần phải lễ phép
26:42 - 26:42
王
Vương
26:43 - 26:44
学生顾南
Đệ tử Cố Nam
26:44 - 26:45
见过王俭先生
Xin chào Vương Kiên tiên sinh
26:48 - 26:49
见过姑娘
Xin chào cô gái
26:50 - 26:51
见过
Xin chào
27:04 - 27:10
才刺一千剑就不行了,出手力道不够,速度也差了不少,重来。
Chỉ cần đâm một ngàn kiếm thì không được nữa, lực đạo không đủ, tốc độ cũng kém hơn nhiều, hãy thử lại
27:10 - 27:14
我说顾丫头,你这可是越刺越差了啊。
Ta nói với Cố Nương, ngươi càng đâm càng tệ quá
27:25 - 27:27
鬼谷,我这徒儿如何?
Quỷ Cốc, đệ tử của ta thế nào
27:28 - 27:36
武学奇才,常人刺剑,千剑已不得再刺,否则剑锋无力,恐伤其根本。
Một tài năng kỳ lạ về võ học, người thường đâm kiếm một ngàn lần đã không thể đâm thêm, nếu không kiếm sẽ mất lực, sợ rằng sẽ tổn thương căn bản
27:36 - 27:44
你这徒儿已数千剑有余,剑锋依旧,凌冽生风,只气力不足,难得。
Đệ tử của ngươi đã đâm hơn một ngàn kiếm, kiếm vẫn sắc bén, chỉ thiếu sức mạnh, thật hiếm
27:46 - 27:56
我官这几日,你教他兵法,虽还稚嫩,却已有大家风范,便是千挑万选,也难有的良目。
Trong những ngày qua, ngươi đã dạy hắn binh pháp, mặc dù vẫn còn non trẻ, nhưng đã có phong thái của một nhà lãnh đạo, ngay cả khi chọn lọc kỹ lưỡng, cũng khó tìm được một người như vậy
28:00 - 28:04
而且这丫头真是你随便上次接就拐来的
Hơn nữa, cô gái này thật sự là ngươi bắt gặp và đưa về
28:05 - 28:06
什么叫我拐来的
Cái gì gọi là ngươi bắt gặp và đưa về
28:06 - 28:08
她可是心甘情愿拜我为师
Cô ấy tự nguyện tôi làm thầy
28:08 - 28:10
怎么老夫此乃天倦
Tại sao ngươi lại nói với tôi như vậy
28:10 - 28:12
你怎么说的如此难听
Sao lời nói của ngươi lại khó nghe đến thế
28:15 - 28:17
要不是你已经杰族仙灯
Nếu không phải ngươi đã là một phần của chúng ta
28:17 - 28:19
我说什么也要把她带回我们鬼谷
Tôi nhất định phải đưa cô ấy về với chúng ta ở Quỷ Cốc
28:19 - 28:21
纵横至学
Học thuật của Trương Giác
28:21 - 28:23
说不得日后可匡安天下
Có thể sau này sẽ giúp đem lại hòa bình cho thế giới
28:23 - 28:24
看什么看什么
Ngươi nhìn gì thế
28:24 - 28:25
想什么呢
Đệ tử đang nghĩ gì thế
28:25 - 28:27
我徒弟老流氓
Đệ tử của ta thật là một gã lưu manh
28:28 - 28:30
他日后要成我秦国大将才可
Sau này hắn sẽ trở thành đại tướng của nước Tần
28:30 - 28:32
目光狭隘
Tầm nhìn hạn hẹp
28:32 - 28:35
这天下大还是这秦国大
Thiên hạ rộng lớn hay nước Tần rộng lớn
28:35 - 28:37
我秦国自是能安得天下
Nước Tần của ta chắc chắn sẽ bình định được thiên hạ
28:37 - 28:39
到时这秦国便是天下
Khi đó, nước Tần sẽ là thiên hạ